Dans les épisodes précédents...
- Depuis combien de temps ? - Six ans.
Comme le film où l'ange montre au gars
à quoi ressemblerait la vie sans lui.
Et tout le monde est malheureux.
Mais dans mon cas, c'est le contraire.
À chaque fois que je suis avec toi ou avec elle, j'ai l'impression
de trahir l'une de vous.
La vie redevenait à nouveau supportable
et t'es réapparue.
T'es vraiment un connard quand tu bois.
Emily, vous et moi
avons été les victimes d'un même bourreau.
Mes visions empirent.
Une partie de moi veut oublier, l'autre aimerait se rappeler.
Mais je suis terrifiée à l'idée que ça se produise.
On retrouve mon ADN sur Semerov et Harlow est mort ?
Quelqu'un nous mène en bateau.
On veut piéger Emily.
Qu'elle ne quitte pas la ville.
Pourquoi tu me fais confiance ?
Je te connais.
Semerov, un trafiquant sexuel.
Il donnait des noms de fleurs à ses petites préférées.
- Regina Talbot ! - Elle bosse pour un des vôtres.
C'est Adam.
C'est lui qui protège Regina Talbot.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
Donne-moi une chronologie.
En gros, tu as perdu sa trace.
On en reparlera au bureau.
- Personne ne t'a vue ? - C'est lui !
- J'ai trouvé des preuves. - Des preuves ?
Radford. Il a dessiné ce que j'ai vu.
- T'es allée chez lui ? - Écoute-moi...
Après mon enlèvement, il a commencé à tenir un journal.
Il pouvait pas deviner...
Tu devais rester à l'hôtel.
Il a dessiné l'œil qui saigne ! Partout !
- Tu vas... - Il a dessiné mes visions !
Emily ! T'entends ce que tu dis ?
Je sais ce que j'ai vu.
Il est probablement corrompu.
Mais rien ne prouve qu'il t'ait séquestrée dans la cabane.
Et le dessin de l'œil ?
Je ferai des recherches. En attendant, tu vas me suivre.
La police a émis un mandat d'arrêt contre toi.
Non, il me faut plus de temps.
Tu veux que Flynn assiste à ton arrestation ?
C'est ce que tu veux ?
Va lui dire au revoir.
Après, on y va.
J'ai dit à Maura et Julian que t'avais une urgence.
On devait dîner avec eux.
Désolé.
J'avais complètement zappé.
J'allais ramener Emily.
Je lui ai proposé
de venir border Flynn.
Je veux juste voir s'il va bien...
depuis l'accident.
Je comprends, mais il dort.
Tu peux monter.
Merci.
Tu lui fais encore confiance.
Tu te voiles la face. Ils parlent d'elle aux infos.
Elle est soupçonnée du meurtre d'Harlow.
Elle n'a pas tué Harlow.
On peut passer à l'hôtel ? Je voudrais prendre quelques affaires.
Dis à Flynn de pas croire ce qu'on raconte sur moi.
J'enverrai le reste à ton père.
- Ça va ? - Oui.
Emily ?
Emily !
J'aurais jamais dû te faire confiance.
Je devrais t'arrêter pour complicité.
Je l'ai laissée seule une minute.
Ah oui ? Elle portait quoi, à ce moment-là ?
J'attends une réponse.
Une veste verte.
Un sweat à capuche et un pantalon noirs.
Note-le sur l'avis de recherche.
Ça servirait à rien !
Elle a dû se changer, depuis.
T'es où ?
Je suis désolée, Nick. J'aurais pas supporté de me retrouver
à nouveau enfermée.
Dis-moi où tu es.
Je peux rien te dire. Tu viendrais m'arrêter.
Ta fuite te rend encore plus suspecte.
Dis-moi où tu es et on pourra...
Non. Je veux résoudre cette affaire.
Comment ? Tu comptes t'y prendre comment ?
Tu verras.
Fais-moi confiance.
D'accord ?
Il me faudrait deux batteries en plus.
Où t'étais passée ?
Tu sais que je déteste attendre.
Je l'ai fait exprès.
J'ai une surprise pour toi.
C'est vrai ?
Va m'attendre là-haut.
Je vais nous servir un verre.
Tirez-vous !
C'est l'inspecteur Gibbs.
- M. Byrne ? - Vous voulez quoi ?
Vous pouvez ouvrir ?
- Je cherche votre sœur. - Elle est pas là.
Elle est où ?
J'en sais rien.
- Dans un motel, quelque part. - Lequel ?
Elle m'a pas donné l'adresse. Et je suis content qu'elle soit partie.
Écoutez.
Si elle vous contacte,
prévenez-moi.
Elle me contactera pas.
Allez plutôt voir mon père.
Bonne chance !
Tu as bien fait.
Elle s'est échappée.
Quoi ?
Je comprends pas...
Je me suis arrêté à un feu.
Elle est sortie de la voiture et a couru.
- T'as pas essayé de la rattraper ? - D'après toi ?
Pourquoi tu m'agresses ?
Désolé.
J'aurais dû la menotter.
Qu'est-ce qui m'a pris de lui faire confiance ?
Je suis con.
Vraiment con.
L'Emily Byrne qu'on connaissait n'existe plus.
C'est triste.
Ce qu'elle a enduré durant ces années l'a transformée.
Elle est devenue violente, dangereuse.
Elle est soupçonnée d'avoir commis deux meurtres.
Si on veut l'aider, on doit la capturer vivante.
Je cède la parole à l'inspecteur Gibbs, de la police de Boston.
C'est quoi, cette histoire ?
Qu'est-ce que je t'ai dit, hier ?
La porte.
Je pensais que t'allais ouvrir les yeux.
Tu ne l'as pas fait.
Je t'ai dit qu'elle te manipulait. C'est ce qu'elle a fait.
Maintenant, tu vas en payer le prix.
Ton insigne et ton arme. Tu es suspendu.
Tu vas participer à la chasse ?
Pour t'assurer qu'elle finisse comme Harlow ?
T'es encore sous son influence.
Bon Dieu, Nick.
Pourquoi t'es pas descendue ?
Parce que...
Je peux te parler une minute ?
- Bien sûr. - Approche.
Dis donc !
Tes mains sont glacées.
Les gens vont dire des choses horribles sur moi.
Ce n'est pas grave.
Je veux juste que tu saches que ce n'est pas vrai.
J'ai besoin que tu me croies.
- Je te crois. - Super.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est compliqué et j'ai pas le temps de t'expliquer.
Si tu veux savoir si ce qu'on raconte est vrai, parles-en à papa.
On peut lui faire confiance.
- OK. - Je t'aime.
Et toi, tu m'aimes ? Oui ?
Viens.
Va rejoindre tes copains.
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui vous a pris de venir ici ?
Vous mettez Flynn en danger.
J'ai le droit de le voir.
J'en peux plus de ce cauchemar. Partez ou j'appelle la police.
Flynn est mon fils.
Vous le méritez pas.
Vous faites du mal à vos proches
et ça vous est égal.
Oui, police ?
Fais pas ça, maman !
Qu'est-ce qui se passe ?
Si vous apercevez la fugitive, ne l'approchez pas.
Appelez le numéro qui s'affiche.
Arrêtez vos conneries.
Vous êtes à côté de la plaque.
Emily est innocente, ça fait aucun doute.
Aidez-moi à la retrouver.
Si on l'interroge, on pourra l'innocenter.
Vous savez,
j'aime bien Emily. Je suis prêt à l'écouter.
Vous foutez pas de moi. Je sais à quoi vous jouez.
J'ai été flic bien avant vous.
Alors vous savez
que si on la retrouve pas rapidement, ça finira mal.
Je veux la ramener saine et sauve.
Vous avez une chance de l'aider.
Elle est pas venue me voir. Je l'ai appelée,
mais elle répond pas.
Elle a de la famille en dehors de Boston ?
Personne ne va l'aider ! Les médias la lynchent publiquement !
Ils la décrivent comme un monstre. Personne ne va aider ma fille.
Je vous comprends.
Vous comprenez que dalle.
Papa.
Josie. Comment tu vas ?
OK, tu peux pas parler.
Je fais aller.
Prête pour le concours de polka ?
Certaines personnes en ont après moi.
Je crois avoir trouvé une solution. Mais c'est un peu risqué.
Ça risque d'aggraver ma situation.
Mais je n'ai pas le choix.
Fais-le. J'ai toujours cru en toi.
Tu connais déjà les pas. Tu sauras te débrouiller.
Merci.
J'avais besoin d'entendre ça...
et d'entendre ta voix.
Je dois te laisser. Je t'embrasse.
C'était qui, au téléphone ?
Josie.
Vous savez,
pour un type dont la fille est en cavale,
vous avez l'air très serein.
Autre chose, inspecteur ?
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Merci.
Connard.
- Nick ? - J'arrive.
Il faut qu'on parle.
Plus tard. Je vais aller courir.
Pourquoi pas maintenant ?
J'ai besoin de faire le vide dans ma tête.
Je croyais que t'avais besoin de mon soutien.
Ça n'a pas l'air d'être le cas.
Pourquoi tu m'exclus ?
Tu vas m'ignorer, maintenant ?
Je dois y aller, Alice.
Bouge pas.
Et si tu posais ce couteau, Emily ?
Ne touche pas à ton arme ou je t'égorge.
Lève les mains.
Plus haut.
Démarre.
On va où ?
Roule, c'est tout.
T'es où ?
Je suis avec Radford.
On va aller discuter.
Attends... Tu es avec Radford ?
Je sais ce que je fais.
Écoute-moi, Emily...
Écoute-moi attentivement.
C'est ta vie qui est en jeu, là.
Tu viens de kidnapper le directeur du FBI de Boston.
Il m'a kidnappée, je le kidnappe.
Non. Il est clairement corrompu. C'est certain.
Et il a peut-être tué Harlow.
Mais la cabane...
Ça n'a aucun sens. Réfléchis.
Il avouera tout. Quand il aura subi ce que j'ai subi.
Comment je peux te convaincre ?
Tu veux que Flynn assiste à ton exécution en direct à la télé ?
- C'est ce que tu veux ? - Je veux en finir avec tout ça.
Ça suffit !
Emily...
Fais demi-tour.
Reviens.
Pitié, Emily. On fera ça proprement.
Merde...
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez un message après le signal sonore.
- Tu es où ? - Avec Radford. On va aller discuter.
Tu es avec Radford ?
Je sais ce que je fais. Il va avouer.
Écoute-moi, Emily. Écoute-moi attentivement.
C'est ta vie qui est en jeu, là.
Tu viens de kidnapper le directeur du FBI de Boston.
Il m'a kidnappée, je le kidnappe.
Non. Il est clairement corrompu. C'est certain.
Et il a peut-être tué Harlow.
Mais la cabane... Ça n'a aucun sens. Réfléchis.
Il avouera tout. Quand il aura subi ce que j'ai subi.
Comment je peux te convaincre ?
Tu veux que Flynn assiste à ton exécution en direct à la télé ?
C'est ta vie qui est en jeu, là.
Tu viens de kidnapper le directeur du FBI de Boston.
Il m'a kidnappée, je le kidnappe.
Tu veux que Flynn assiste à ton exécution...
Adam a manqué son dîner avec le sous-directeur.
Il n'a donné aucune nouvelle. Ça lui ressemble pas.
J'ai essayé de le localiser. Ça a rien donné.
J'ai donc appelé l'inspecteur Gibbs.
Adam Radford était allé s'entraîner au golf, ce soir.
Mais sa voiture n'était pas sur le parking.
Et pour cause...
C'est Emily Byrne.
Elle a coupé les lumières.
Une caméra de surveillance l'a filmée sur la I-93.
Elle s'est ensuite garée à côté de Radford.
Quand le gardien a rallumé l'éclairage,
elle était déjà loin.
Avec Radford.
On ignore où ils sont allés.
Il nous faut une piste, et vite.
On va quadriller toute la ville.
Je l'ai crue, moi aussi.
Et elle s'est bien foutue de moi.
Ça te rappelle rien ?
C'est ici que j'ai été kidnappée.
Le soir où j'étais sur la piste de Harlow,
quand tu m'as laissé tomber.
C'est toi qui l'as prévenu.
Tu m'as piégée.
Tu sortiras pas d'ici avant d'avoir reconnu ce que t'as fait.
Tu m'accuses de quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi tu m'as enlevée ?
J'ai besoin de le savoir.
J'étais même pas là.
Pourquoi tu m'as libérée ?
Tu veux me piéger ? Ça t'amuse de jouer au psychopathe ?
C'est toi, la psychopathe. Tu délires.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
À mon tour de m'amuser.
Ne raccroche pas.
- Tu m'appelles d'où ? - D'un téléphone prépayé.
Quoi ?
Je t'expliquerai.
Je sais où se trouve Emily.
Je suis censé te croire ?
Elle m'a appelé. Elle était avec Radford.
Et pourquoi
tu préviens pas tes collègues ?
Disons que ma situation...
- Je sais. - Il faut que tu m'aides.
Gibbs.
T'as aucune autre piste.
Réponds-moi et je te libère.
- Tu m'as fait quoi ? - Rien !
Je sais que tu m'as fait quelque chose. Je ne suis plus la même.
T'es malade. T'as orchestré ton enlèvement.
Tu bossais avec Harlow. Avoue !
Non. Je bossais avec toi.
J'ai demandé à Regina de mentir,
de dire aux flics qu'elle t'avait vue avec Semerov.
Je savais pas si ton amnésie était totale.
Enfoiré !
Quand je traquais Semerov,
tu le rencardais.
Il me payait.
Regina blanchissait le fric.
Pourquoi tu l'as tué ? Il a refusé de te payer ?
J'ai pas tué Semerov.
Tu l'as tué et t'as mis mon ADN sur lui !
- Non, je te jure ! - Alors qui a fait ça ?
Qui a mis mon ADN ?
J'en sais rien !
Le labo a trouvé ton ADN sur son corps.
J'étais persuadé que tu l'avais tué.
Je voulais juste arrêter l'assassin.
C'est toi, l'assassin.
J'ai vu ton journal !
J'ai vu l'œil qui saigne.
J'ai des visions, Adam !
Comment ça se fait que mes visions se retrouvent dans ton journal ?
Tu veux savoir pourquoi j'ai dessiné cet œil ?
Tu crois que j'ai fait quoi, quand t'as disparu ?
Je t'ai cherchée partout.
Mon cul !
Ça t'arrangeait bien que je disparaisse.
Tu te trompes.
Je savais que Harlow y était pour quelque chose.
Mais j'ai refusé de classer l'affaire.
L'œil qui saigne
était le seul indice indéchiffrable.
Ça m'a toujours hanté. Voilà pourquoi je l'ai dessiné.
Je comprends pas...
Avant de l'arrêter,
je l'ai mis sur écoute. Il a passé un coup de fil.
J'ignore qui il appelait.
Mais il a dit quelque chose qui m'a interpellé :
"On se retrouve à l'œil qui saigne."
C'est pas une personne. C'est un lieu.
Un lieu...
Ça te dit quelque chose ?
Absolument rien !
Mais j'arrête pas de le voir.
Si tu vois l'œil qui saigne, ça veut dire que tu y as déjà été.
Avec ton ravisseur, peut-être.
Peut-être que ton esprit a transformé ça en vision.
Réfléchis bien.
C'était pas toi.
Et c'était pas moi.
Le tueur court toujours.
Et il sait où se trouve l'œil qui saigne.
Adam !
Ici !
Rends-toi.
Je peux pas.
Je suis là !
Vite !
Je suis là !
Ça va ?
Oui. Et toi ?
C'est pas passé loin.
Attends.
Nick !
Emily !
Il y a eu des coups de feu. Un agent est mort.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage TITRAFILM